Angļu valoda ātri kļūst par visbiežāk runāto valodu pasaulē. Tā kā 50 angliski runājošās valstis un aptuveni 375 miljoni cilvēku runā angliski, nav pārsteigums, ka valoda dažādās valstīs atšķiras. Jo īpaši mūsu draugiem 'pāri dīķim' ir diezgan daudz dažādu vārdu par kopīgiem virtuves priekšmetiem. “Tējas plankums” varētu nebūt vienīgais, kas Lielbritānijā atšķiras.
Nesen es apsēdos pie sava drauga, kurš viesojās no Anglijas. Pie pusdienu galda viņa pieminēja faktu, ka nekad nav lietojusi jēdzienus “atkritumu tvertne” vai “atkritumu tvertne”. Tā vietā precīzāk ir lietot terminu “atkritumu tvertne” britu angļu valodā. Pēc šī brīža es sāku domāt par visu sarakstu ar pārtiku saistītiem vārdiem, kurus Anglijā sauc par pavisam citām lietām.
1. Alumīnija folija pret alumīnija foliju
Alekss Franks
Neatkarīgi no tā, cik reizes jūs to dzirdat, 'alumīnijs' amerikāņu angļu valodā vienmēr izklausīsies smieklīgi. Tomēr es personīgi domāju, ka, pievienojot vienu papildu patskaņu, vārds izklausās mazliet vairāk iedomātā .
2. Baklažāni pret baklažāniem
Madelīna Koena
Mēs, amerikāņi, iespējams, esam pieņēmuši angļu valodu, bet šķiet, ka angļu angļu valoda ir pieņēmusi franču valodu. Baklažāns faktiski ir franču valodas termins baklažāniem. Nosauciet to, kā vēlaties, bet šis purpursarkanais auglis man vienmēr būs tikai emocijzīme.
3. Sīkdatne pret cepumu
Džoselīna Hsu
Cepums vai biskvīts? Es ņemšu tikai vienu, lūdzu. Amerikā, domājot par “biskvītu”, mēs attēlojam tos izsmalcinātos cepumus no KFC vai Sarkanais omārs . Tomēr Lielbritānijā biskvīts vairāk līdzinās amerikāņu cepumam vai vaniļas vafelei.
4. Pale Ale pret Bitter
Alekss Franks
kā uzzināt, vai grieķu jogurts ir slikts
Pale ale ir rūgts, jo rūgts ir bāls ale. Šie termini ir savstarpēji aizstājami, un, iespējams, bārmeņi sapratīs abas nozīmes. Alus pasaulē rūgtie ir izvēlēts . Termins 'rūgts' ASV tikai norāda uz rūgtumu un apiņu alus aspekts.
5. Kokvilnas konfektes pret konfekšu diegu
Dorotija Ballova
Es nezinu par tevi, bet, kad es domāju par “diegu”, es domāju izvelciet zobus - NAV - vates konfektes. Konfekšu diegs noteikti izklausās interesanti, bet tā to sauc briti. Neatkarīgi no cukura satura vai kaitējuma, ko šis garšīgais ēdiens nodarīs jūsu zobiem, tas vienmēr būs viens no maniem iecienītākajiem godīgajiem ēdieniem.
6. Kartupeļi pret čipsiem
Amēlija Hičensa
Frī kartupeļi būtībā ir pamatprincipi daudziem amerikāņiem, taču mēs arī mīlam mikroshēmas. Lielbritānijā vēlaties mainīt vārdu krājumu, sakot čipsus, nevis kartupeļus, ja vien nevēlaties saņemt dīvainu izskatu. Kas ir labāks veids, kā to praktizēt, nekā pasūtīt ikonu ikonu zivju 'čipsi .
7. Kartupeļu čipsi pret čipsiem
Džeina Jeo
No otras puses, ja jūs patiešām vēlaties mikroshēmas (kā mūsu klasiskajos amerikāņu kartupeļu čipsiem), tad noteikti pasūtiet “čipsus”. Manuprāt, zivju kraukšķi joprojām garšos diezgan labi kopā.
8. Cukini pret kabaču
Liza Kellere
Šeit ir vēl viens piemērs, kā franču valoda tiek spēlēta šajā cīņā starp amerikāņu un britu angļu valodu. “Kabači” franču valodā vienkārši nozīmē “cukini”, un šajā gadījumā arī angļu angļu.
9. Sudraba izstrādājumi pret galda piederumiem
Greiems Makintošs
Es patiešām esmu šīs atšķirības cienītājs, jo patiesībā lielākā daļa ēšanas piederumu mūsdienās pat nav izgatavoti no sudraba. Tas varētu prasīt zināmu pieradumu, bet varbūt amerikāņiem vajadzētu pāriet uz “galda piederumiem”.
10. Greiems Krekers pret gremošanu
Danielle Chen
Vai jūs vēlētos kādu gremošanas traktu ar savu zefīru un šokolādi? Šis kombinācija nešķiet gluži ēstgribīgs. Grahama krekeri un gremošanas līdzekļi man vienkārši nesajaucas, bet es negrasos iet garām dūmakainam, šokolādainam s'more.
11. Kūka kūka pret pasaku kūku
Džoselīna Hsu
Acīmredzot tur faktiski ir atšķirība starp cupcakes un pasaku kūkas . Amerikāņi mīl visu izmērīt, tāpēc nav pārsteigums, ka pasaku kūka ir vienkārši mazāka Apvienotās Karalistes amerikāņu cupcake versija.
12. Ūdens pudele pret kolbu
Lorīna Lahra
Ja kāds amerikānis Lielbritānijā pieprasa kolbu, viņi var būt vīlušies, ja izvēlētā dzēriena vietā nobaudīs ūdeni. Lielbritānijā ūdens pudeles sauc par “kolbām”, bet kurš saka, ka mums tā patiešām ir jāpiepilda ar ūdeni?
13. Biskvīts pret plāceni
Džesika Siona
Biskvīts vai plācenis? Vēlreiz man būs viens, lūdzu. Kā minēts iepriekš, “biskvīts” ir mazs cepums Lielbritānijā. Tomēr, ja vēlaties tādu pārslveida, sviestainu biskvītu, kādu dabūtu ASV, labāk pasūtīt “plāceni”.
14. Uzkoda pret iesācēju
Amēlija Hičensa
Vienu reizi amerikāņu angļu valoda to pārslēdz un izmanto mīļotājs vārdu. Tā vietā, lai ietu pareizi, britu angļu valoda izmanto tiešāku terminu: “starter”. Viņi to uztur konsekventi, “entēze” vietā lietojot “galveno ēdienu”.
15. Deserts pret pudiņu
Amēlija Hičensa
Man būs kāds deserts ... es domāju pudiņu ... es domāju virtuli? Amerikāņiem šis termins ir mulsinošs, jo pudiņš ir pudiņš, virtuļi ir virtuļi un kūka ir kūka, taču tie visi ietilpst deserts kategorijā. Tomēr Lielbritānijā pasūtījums “pudiņš” var nozīmēt pudiņa vai jebkura cita deserta iegūšanu. Mums būs jānovērtē pārsteiguma faktors ar šo.
16. Soda pret Fizzy Drink
Betānija Garsija
Soda, pops vai kokss? Šīs ir klasiskas debates, kas šķeļ amerikāņu angļu valodu. Pievienojot maisījumam britu angļu valodu, mēs šim gāzētajam dzērienam izdomājam ceturto terminu: 'gāzēts dzēriens'. Man šķiet, ka mēs nekad nenonāksim pie šī jautājuma.
17. Popsicle pret Ice Lolly
Dženifera Nigro
Paņemiet sekundi un sakiet “ice lolly” ar britu akcentu. Nav par ko. Godīgi sakot, es domāju, ka esmu par “ledus loliju” tikai tāpēc, ka tas kā piemīlīgi izklausās šajā akcentā.
18. Auzu pārslas pret putru
Kristins Urso
Izskatās, ka Goldilocks un Trīs lāči noteikti bija no Lielbritānijas, jo viņi ēda “putru”, nevis “auzu pārslas”. Patiesībā auzu pārslas faktiski ir putras veids. Abi termini tagad tiek lietoti savstarpēji aizstājami.
19. Alkohols pret garu
Kristins Urso
“Alkoholisko dzērienu” un “spirtu” var aizstāt, bet jūs būs vēlaties izmantot “spirtu”, ja atrodaties Lielbritānijā. Abi termini vienkārši attiecas uz jebkuru nesaldinātu destilētu alkoholisko dzērienu. Savukārt “liķieris” attiecas uz jebkuru saldinātu destilētu alkoholisko dzērienu.
20. Konfektes pret saldumiem
Eliss Linsmits
Godīgi sakot, neatkarīgi no nosaukuma, konfektes un saldumi vienmēr turēs vietu manā sirdī. Acīmredzot ASV mēs mēdzam sagrupēt daudzas lietas kā vienkārši “konfektes”. Piemēram, Amerikā mēs ēdam tādus konfekšu batoniņus kā Heršijs. Tomēr Lielbritānijā jūs ēst šokolādes tāfelītes kā Heršijam.
Varu derēt, ka jūs nedomājāt, ka starp šiem diviem angļu valodas dialektiem ir tik daudz atšķirību. Es varēju tikai iedomāties atšķirības, kas pastāv starp Ameriku, Angliju un citām angliski runājošām valstīm, piemēram, Austrāliju. Neatkarīgi no atšķirībām, jūs varat derēt, ka ēdiens vienmēr būs garšīgs.
